お悩み相談室 | ピジョンインフォ

pigeon.info

はじめての妊娠・育児情報サイト

2024年4月よりログイン方法が変わります。
詳しくは「マイページ終了とログインコンテンツのお知らせ」をご覧ください。

相談

英訳・例文教えてください☆ カテゴリー：｜回答期限：終了 2010/12/02｜ | 回答数(1) ポストする LINEで送る: おはようございます(*^^*)

主人のクリスマスプレゼントは
Zippoに彫刻をすることにしました
クリスマス時期は注文が混雑しそうなので
早めに注文するつもりです

表に彫ると恥ずかしいので
中に彫刻してもらおうと思っています

お互いの名前､結婚記念日と
何か英文を入れたいです☆

『これからもたくさん思い出を作っていこうね』の英訳
こんな感じの英文や
こんなのいいんじゃない？という文があれば
知恵を貸してください(*^∀^*)

※『love』は入れたくないです
※翻訳サイトでの翻訳はごめんなさい

よろしくお願いします; 2010/11/18 | さんの他の相談を見る

回答順|新着順

例えばですが…Yuka | 2010/11/18: May the happiness be with you and me forever.
とかはどうでしょうか？「思い出いっぱい作ろうね」とはちょっと違いますが、「幸せがずっと続きますように」と言う感じで…
「家族全員に幸せを」という意味にするなら「you and me」のとこを「us」でもいいかもしれません。
一応、参考までに…