相談

こういう場合どうします？と相談したものです

カテゴリー：｜回答期限：終了 2010/08/11｜mulanさん | 回答数(13)

• ポストする
• LINEで送る

同僚が10日間帰国をしまして、家族で帰るにはお金かかりすぎということで一人で帰り、羊水検査をしました。結果は大丈夫だったそうです。本当によかったです。私も冷静さが足りなかったなあ、と反省をしています。
でも一回帰って、やはり母国語の方が良い、親がいる方がいい！との事で飛行機乗れるのギリギリ8ヶ月まで日本に居て、仕事をやめて帰ることになりました。
会社への説明、上の子の幼稚園への説明、病院への説明とカルテをもらう。。。などなど
人を助けると思って頑張っていますが、私が有給休暇まで取って毎回一緒に病院行ってたり、これからは帰るのにのいろいろも結局私の休みを使っている事は、当たり前と思っている事が、なんだか虚しくなります←日本語間違ったらごめんなさい。気持ちわかるかしら。
私、有給休暇を夏休みに足して我が娘との時間にしたかったのに。。。もうあまり残っていません。
有給休暇がないから、私また不妊で病院通いたいし、娘病気なったら、会社からちょっと出にくくなるから、日本に3～4年いてたから、これぐらい(カルテもらうのに手紙書いてあげるから先生に渡したらわかるし、頑張って探してたから少し英語話せる先生だから)自分でむり？とやんわり聞いてみたが、
えっ！仕事やめるからもう私の事知らん顔？と言われました。
すみません、話し遠くなりました。大丈夫だった事、赤ちゃんは生まれてくる事報告したくで、何故か愚痴になってしまって。
なんだか自分の国の人なのに、嫌な気持ちが、だめですよね、皆私が頼りにしてるから、しっかりしないとね。なんのため日本語上達したの、になるよね。
何を言いたいのが分からなくなりました、でも頑張ります。
聞いてくれてありがとうございます。

2010/07/28 | mulanさんさんの他の相談を見る

回答順|新着順

無理しないで | 2010/07/28

お友達の赤ちゃんが無事でよかったですね。

通訳をされて、嫌なことや辛いことも伝えなくてはいけなかったので、ずいぶん悩んだことでしょうね。

また、異国でのお友達の心配やお手伝いなど、たくさん親切にしているのに、相手はそれほど感謝の気持ちがない・・・と少し残念に思う気持ち、分かります。
自分の有休を使って、人の役にたつなんて本当にえらいと思います。
でも、無理しないでくださいね。
ご自分の家族、お嬢さんとの時間をもっと大切にしても良いと思いますよ。
もう十分親切にしたと思いますので・・・・。

私も海外で出産しましたので、自国での妊婦生活は不安でしたし、慣れない海外生活はいろいろと大変な思いをしました。
ですが、やはり親切にしていただいた方には、感謝の気持ちを伝えるようにしていましたし、ありがたいという気持ちはとても持っていました。

お友達も、伝え方が足りないだけで、きっと心の中ではたくさんの感謝の気持ちを持っていると思いますよ・・・。

こんばんは | 2010/07/28

結果報告ありがとうございます｡

やっぱり有休は主さんのものなのでそこは､はっきりと有休をのこしときたい理由を説明してきっぱり断ったらいいと思いますよ｡

こんばんはももひな | 2010/07/28

とりあえずお腹の赤ちゃんが無事でホッとしました。
有給のことはきちんと気持ちを伝えていいと思います。
仕事を辞めるからどうでもいいではなく、自分のために休みを取りたいって言えば分ってもらえるかも。

こんばんは☆セナ☆ルイ | 2010/07/28

赤ちゃんなんともなくてよかったですね☆

主様は十分お友達のために頑張ってくれたと思いますよ。正直に有給は自分の子供のために使いたいと伝えてみたらいいと思います。お友達もきちんと話せばわかってくれると思いますよ。あまり人のために頑張りすぎないようにしてくださいね☆

本音を言ってよいのでは？キキ | 2010/07/28

確かにお友達を助けることは良いことです＾＾v
でも、muianさんの生活もあるのだから無理しないでください。

前回もコメントさせてもらいました。
お友達、良い結果で安心ですね☆

でも・・・
「帰国が決まったから、仕事辞めるから知らん顔」するわけではないですよね！
なので本音を言って出来ることは自分でやってもらう方が良いと思います。
逆のパターンですが・・・
私も少しアメリカに住んでいましたが、本当に困ったときだけ友達に助けてもらいましたよ。
その時は少し突き放された感じもしてナゼ？と思ったけど
今考えればその友達の生活もあるし、全てを助けてもらうより自分でやったほうが自分のため。
この先親になったらなお更です！！

自分の生活を犠牲にしないよう頑張ってくださいね☆

こんばんは | 2010/07/28

自分のお休みを犠牲にまでしたのに虚しくなるお気持ち分かります。お子さんとの時間もとても大切ですしこれからはご自身のことを第一に考えていいと思いますよ。

こんばんは。透子 | 2010/07/28

日本で、友人のアメリカ人から頼まれて簡単な翻訳や通訳をしたことがあります。海外で生活していたことがあり救急で病院に行ったことがあるのですが、医療用語？はさっぱりわからず、意識朦朧としていて母語さえ話したくない気分の時、現地の友人が日常会話のように簡単に説明してくれたことは、大変助かりました。自国から家族と離れ、頼れるのは友人のみ、困った時はお互い様と、同じ日本人同士持ちつ持たれつ過ごしていましたが、中には困った時に頼るだけ頼り、自分は手助けしないという人もいました。その人からは、友人が減っていったように思います。

厳しいですが、ご友人が主様の親切心に甘えているのだと思います。同じ国出身、は身近に感じ、頼りたくもなりますが、主様のご負担になるのならお断りしても良いのではないでしょうか。ご友人に優しく接して素晴らしいとは思いますけど、ご自身と、ご家族との時間を優先させることの方が大事なのではないでしょうか。辛口になりますが、日本で３年もお仕事されているのなら片言の日本語くらいできて当然と思いますがいかがでしょう。健診が「順調」であれば「大丈夫」で通じるかと思いますが。説明するのにわざわざ主様が毎回通訳に付き添う必要はないと思います。放っておけないと思いますので・・・日本語訳した手紙で十分と思いますし、お相手にも書面で頂き訳してあげれば良いのではないでしょうか。それで事が済まなければ都度付き合ってあげては、と思います。

主様がお休みを取り、ご家族との時間をつぶしてまで・・・良心と思いますが、同じ国の人だから、と背負って追い込まないでほしいなと思いました。元気な赤ちゃんが生まれますように。

こんにちはニモまま | 2010/07/28

お友達さんよかったですね。 あまり自分の生活を犠牲にしてまではよくないですよ。 主様も不妊治療されるとのこと。素敵なお子様が主様にきてくれることを願っています

おはようございますはるまる | 2010/07/29

同僚の方は安心できて良かったですね。主さんもお疲れ様でした。
有休のことは、ちゃんと話をしたほうが良いですよ。口に出すのが難しかったら、手紙に書いても良いと思いますよ。

こんにちは | 2010/07/29

友達には、これからの有給は、娘や自分の通院のために使いたいということを正直に話して良いと思います。夏休みにお子さんと遊んであげたいというのも。

こんにちはgamball | 2010/07/29

赤ちゃん大丈夫で良かったですね。
元気に生まれてきてほしいですね。

お優しいですね | 2010/07/30

お嬢さんにも、一緒にすごせる時間は増えなかったその理由（＝主様の優しさ）がきっと伝わっていますよ。
事後報告ありがとうございます。

お久しぶりです。ばやし | 2010/08/11

って前回の相談に引き続き回答させて下さい。
正直余りにも相手の方があなたを頼り過ぎて居ますね。
私も異国であるカナダに英語が判らないまま一年暮らしたものです。
でも自分で努力をしてある程度の会話だけでも出来ないとダメだと
思い勉強しました。前回も夫婦で降ろすって言って見たりmulanさんに
ほどこされて帰国して産む事を考えたり。子供さんが障害があって
生まれるかもって事だったけど日本に再び来て羊水を確認して大丈夫と
判ったらそれまでで後はもう良いじゃん。そこまで面倒見なくても
また見るんだったら仕事が終わってからにしたらどうでしょう？
何も有給を無くす必要性は無いと思います。またこんなにやってくれて
いるのに「えっ！仕事やめるからもう私の事知らん顔？」
って…。キチンと自分の話しもしなくちゃですよ！あなたの為に
日本に居るんじゃないって。そんなに日本に居て色々したいなら
私をあてにしないで通訳でも雇ったら？って。見捨てるわけじゃない。
muｌanさんは、シッカリやれる範囲でやってあげてきたしこれ以上
束縛される必要は無いんですもの。無理して頑張り過ぎないで。
相手に辞書をプレゼントしてあげて突き放しちゃって、どうしようも
無い時だけ電話でのヘルプをしてあげるていでで良いと思います。
電話で相手との会話に入ってあげるとか？でも第一に自分で調べて
自分で対処するよう辞書を持たせて勉強させて良いと思いますよ。
もしくは、ハッキリやってもらって当たり前だと思わないで！
私も家庭を持っているし自分の時間をあなたの為にさいて居るのよ。
それで見捨てるなんて言われても腹が立つの判るでしょ？
って少し強めに言ってしまって良いように思います。
キチンと相手に自分の気持ちを伝えると相手も判りやすいんじゃないかな。